1 00:00:25,800 --> 00:00:30,320 - Estoy trabajando en algo grande. - ¿Podría tener algo que ver con nuestro objetivo? 2 00:00:33,480 --> 00:00:37,360 Quería darme una copia. en su material sobre un anillo sexual. 3 00:00:37,520 --> 00:00:40,480 -Isabelle... -Me matarán. 4 00:00:49,480 --> 00:00:52,600 Es una tía en un bufete de abogados. como pescar. 5 00:00:52,760 --> 00:00:55,520 -Prométeme que me protegerás. -Por supuesto. 6 00:00:55,680 --> 00:00:58,400 ¿Estás apretado? ¿Puedes ordenar una violación? 7 00:00:58,560 --> 00:01:01,760 La aplicación ordenada conecta a víctimas y perpetradores. 8 00:01:01,920 --> 00:01:05,560 Creemos que tu jefe puede estar involucrado. 9 00:01:05,720 --> 00:01:10,720 Arik Asp, fundador del Partido del Futuro y director ejecutivo de Atlas Unshrugged. 10 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 ¿Madre? 11 00:01:14,360 --> 00:01:18,760 Éste estaba en la boca de Marre. Desde -91. 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,120 Noche de feria Walborg en Uppsala 1991. 13 00:01:23,280 --> 00:01:27,200 -Pierre Kanold fue golpeado. - Violó a Nour. 14 00:01:27,360 --> 00:01:31,920 Neat puede vincularnos a -91. Tienen tus huellas dactilares, Janni. 15 00:01:32,080 --> 00:01:33,640 Pierre no recuerda nada. 16 00:01:33,800 --> 00:01:37,920 - ¿Nos hemos conocido antes? - No, lamentablemente no lo creo. 17 00:01:38,080 --> 00:01:40,240 ¡Dime que te gusta! 18 00:01:47,840 --> 00:01:50,640 Entonces probablemente sea ella quien tenga los platos. 19 00:01:50,800 --> 00:01:55,280 - Aquí tenemos el registro de clientes. - ¡Mierda! Podemos derribar a Neat con esto. 20 00:01:55,440 --> 00:01:59,680 - Joder, qué bueno que pudieras venir. - Por suerte estuve cerca. 21 00:02:44,720 --> 00:02:48,640 me canso tanto sobre esa retórica. 22 00:02:48,800 --> 00:02:54,120 Cuando se habla de igualdad, El derecho de las personas a sus cuerpos. 23 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 - alguien viene y dice que eres PK. 24 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 ¿Estás de acuerdo, Erik Asp? 25 00:02:59,680 --> 00:03:04,520 En el mundo de los sueños de Nour, nadie necesita asumir la responsabilidad. El Estado se encarga de ello. 26 00:03:04,680 --> 00:03:07,760 Pronto tendremos leyes y regulaciones. para todo. 27 00:03:07,920 --> 00:03:12,960 Cómo nos vestimos y qué relaciones sexuales. posición que es justa. 28 00:03:13,120 --> 00:03:16,600 - Ahora ¿tal vez estás exagerando un poco? - Ahí es donde terminamos. 29 00:03:16,760 --> 00:03:18,920 TRANSFERENCIA A LA NUBE 30 00:03:21,560 --> 00:03:24,600 ¿Por qué es tan lento? 31 00:03:24,760 --> 00:03:28,720 -...dos o tres personas en el auto. -Pueden volver. 32 00:03:28,880 --> 00:03:32,280 Hola. ¡Qué maldita historia! 33 00:03:32,440 --> 00:03:36,040 En realidad. No queríamos involucrar a Matteo. 34 00:03:36,200 --> 00:03:38,120 ¿Qué vas a hacer? 35 00:03:38,280 --> 00:03:43,440 Comprobaremos lo que tenemos. y guárdelo en un lugar seguro. 36 00:03:43,600 --> 00:03:46,160 Tengo que seguir trabajando. 37 00:03:46,320 --> 00:03:50,720 - Estamos aquí afuera. -Sí. 38 00:03:53,280 --> 00:03:57,200 Hola. - Ada, ella es Micke, El colega de Matteo. 39 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 - Ganar. -Hola. 40 00:04:01,360 --> 00:04:03,320 Tomo un poco de agua también. 41 00:04:17,400 --> 00:04:22,120 - ¡Mateo! -¡Ya vienen! ¡Date prisa, entra! 42 00:04:22,280 --> 00:04:28,080 -¡Aquí dentro! -¡Mickey, ya vienen! 43 00:04:28,240 --> 00:04:31,480 ¡Mierda! 44 00:04:31,640 --> 00:04:34,520 Maldita sea... ¡Mickey! ¡Mickey! 45 00:04:34,680 --> 00:04:39,520 -¡Maldición! - ¡Nos quedaremos aquí 45 minutos! 46 00:04:39,680 --> 00:04:43,120 - ¡Está ahí fuera! -Maldición...! 47 00:04:43,600 --> 00:04:44,920 ¿Qué él ha hecho? 48 00:04:50,440 --> 00:04:53,240 ¿Qué diablos está haciendo? ¿Es él uno de ellos? 49 00:04:56,800 --> 00:05:01,960 -¿Tienes los platos? -¡No, no, no! ¡Maldición! 50 00:05:02,640 --> 00:05:04,080 Tomaré estos. 51 00:05:04,960 --> 00:05:09,480 -¡Yo te llevo, maldita rata! - Maldita sea, Elin. ¡Maldición! 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,800 TRANSFERENCIA COMPLETA 53 00:05:16,960 --> 00:05:19,680 BORRAR DATOS 54 00:05:21,720 --> 00:05:24,200 Él desinfla la nube. - ¡Maldito as! 55 00:05:24,360 --> 00:05:25,680 ¡Mickey! 56 00:05:28,320 --> 00:05:33,760 Nour, puedes responder por qué apasionado por prohibir las aplicaciones. 57 00:05:33,920 --> 00:05:37,320 ¿Estamos hablando de aplicaciones sexuales? ¿No podemos parar en Nour? 58 00:05:37,480 --> 00:05:39,440 Es su tema favorito. 59 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 - Tengo mucho que decir. -Sí. 60 00:05:42,520 --> 00:05:46,000 Ahora lo vuelves a hacer. Ahora me estás interrumpiendo. 61 00:05:46,160 --> 00:05:49,600 -Nunca podrás silenciarme. - Es fácil. 62 00:05:49,760 --> 00:05:52,600 Sólo ven hechos relevantes. 63 00:05:52,760 --> 00:05:58,160 Heder trabaja con prostitutas. que es utilizado por una aplicación tan secreta. 64 00:05:58,320 --> 00:06:01,040 Una aplicación más allá de esas ¿De qué hablamos anteriormente? 65 00:06:01,200 --> 00:06:06,840 Una aplicación donde los clientes aparentemente compran servicios de limpieza aunque sea de proxenetismo. 66 00:06:07,000 --> 00:06:11,720 Ahora hemos acabado en un segmento publicitario. para el bufete de abogados de Nour Navidi. 67 00:06:11,880 --> 00:06:15,160 Este es un escándalo a nivel nacional. 68 00:06:15,320 --> 00:06:19,760 -donde las personas en los niveles superiores de la sociedad explota a mujeres y hombres. 69 00:06:19,920 --> 00:06:24,280 Y también cometer delitos fiscales. Se pueden hacer deducciones cuadradas. 70 00:06:24,440 --> 00:06:27,800 ¿Qué pruebas tienes? ¿Utilizas esta aplicación? 71 00:06:27,960 --> 00:06:32,680 Oh sí, tengo pruebas. deberías si alguien sabe, Erik Asp- 72 00:06:32,840 --> 00:06:37,560 -porque su empresa ejecuta la aplicación. Tengo todas las pruebas que necesito. 73 00:06:37,720 --> 00:06:39,480 Deberíamos haber empezado con eso... 74 00:06:39,640 --> 00:06:41,760 DATOS BORRADOS 100% 75 00:06:46,080 --> 00:06:47,880 ¡Te atraparán por esto! 76 00:06:48,040 --> 00:06:52,000 Entonces entra tu esposa. No querrás encontrarte con ella en la choza. 77 00:07:00,200 --> 00:07:02,760 ¡Responda entonces! 78 00:07:02,920 --> 00:07:07,640 Queremos seguir hablando de esto. en la entrevista en la web. 79 00:07:07,800 --> 00:07:10,760 -Necesito hablar contigo. - Empezaremos ahora mismo. 80 00:07:10,920 --> 00:07:13,000 Necesito que me la prestes rápido. 81 00:07:13,160 --> 00:07:16,440 -¿Qué diablos estás haciendo? - Él lo pidió. 82 00:07:16,600 --> 00:07:20,360 No deberías haber dicho nada. Nos vamos de aquí ahora. 83 00:07:28,440 --> 00:07:31,720 -La puerta se abrirá pronto. -Guardarías las copias bajo llave. 84 00:07:31,880 --> 00:07:35,440 - Me olvidé. - Dijiste que no tenías tiempo. 85 00:07:35,600 --> 00:07:38,720 - Probablemente estaba borracha. -¿Eh? 86 00:07:42,240 --> 00:07:47,800 -Ada, ¿qué estás diciendo? - Sacó vino de ese mueble. 87 00:07:49,520 --> 00:07:52,880 Elin... 88 00:07:53,040 --> 00:07:56,080 Elín. 89 00:08:01,520 --> 00:08:03,080 ¿Qué...? 90 00:08:03,240 --> 00:08:05,800 -¿Hola? -Elin. Janni. 91 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 ¡Estamos aquí! ¡Estamos encerrados! 92 00:08:08,680 --> 00:08:13,080 -Ada, David y Matteo están aquí. -Han pasado casi 45 minutos. 93 00:08:13,240 --> 00:08:16,280 -¿Qué pasó? - Le tiraron gases lacrimógenos. 94 00:08:16,440 --> 00:08:18,680 - Mike tomó las copias. -¿Mickey? 95 00:08:18,840 --> 00:08:22,760 - Parece trabajar para Neat. -¿El original, entonces? 96 00:08:22,920 --> 00:08:27,280 La nube está vacía. La computadora está vacía. Todo se ha ido. 97 00:08:27,440 --> 00:08:32,400 Tienes que llamar a Allan. en caso de que tenga copias. 98 00:08:32,560 --> 00:08:36,320 -El teléfono está en mi escritorio. -¡No, no, no! 99 00:08:44,240 --> 00:08:47,080 ¿Mickey? ¿Para limpio? 100 00:08:47,240 --> 00:08:51,560 -¿Lo ha sabido desde el principio? - Él irá allí. 101 00:08:51,720 --> 00:08:55,920 No. Nosotros somos los que vamos allí. Él ya sabe todo sobre nosotros. 102 00:08:56,080 --> 00:08:59,360 Es mi culpa. Es mi culpa. Lo siento. 103 00:08:59,520 --> 00:09:04,600 Hablando de confesiones de todos modos… No... 104 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 Asp me provocó malditamente. en el estudio. 105 00:09:11,520 --> 00:09:14,800 Dije que teníamos pruebas contra él. y limpio. 106 00:09:14,960 --> 00:09:20,440 ¿Dijiste eso en vivo? ¡¿Pero eres completamente estúpido de la cabeza, Nour?! 107 00:09:20,600 --> 00:09:25,240 -Sandra y Charlie pueden testificar. - Suele ir bien en casos de delitos sexuales. 108 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 Nos vemos, hola. 109 00:09:30,120 --> 00:09:34,720 - Por favor dile que tiene una copia. -No. 110 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 ¡Pero maldita sea! ¡Maldición! 111 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Lo siento. 112 00:09:43,920 --> 00:09:48,320 Estoy llamando a Sandra. Gorky debe traerla aquí. 113 00:09:48,480 --> 00:09:53,040 Su apartamento tiene una puerta de seguridad. ¿Seguramente estará más segura allí esta noche? 114 00:09:53,200 --> 00:09:58,040 Demonios... Ahora Mimmi Wennberg quiere tener un comentario. Ella quiere hablar. 115 00:09:58,200 --> 00:10:03,280 -Prepárate para una noche en la oficina. - Le escribo que nos veremos mañana. 116 00:10:03,440 --> 00:10:07,440 Elin, ¿puedes venir? 117 00:10:14,600 --> 00:10:17,080 Vamos con mis padres. 118 00:10:17,240 --> 00:10:21,800 -No puedes irte solo ahora. -Gorki nos conduce. 119 00:10:21,960 --> 00:10:25,040 Y tienes problemas que resolver. 120 00:10:26,440 --> 00:10:28,680 - ¿Nos vamos entonces? -Mmm. 121 00:10:28,840 --> 00:10:32,720 Tú... Lo siento. 122 00:10:50,600 --> 00:10:54,720 Ojalá no hubiera abandonado la investigación sobre el asesinato de CA. 123 00:10:54,880 --> 00:11:00,000 No tiene sentido arrepentirse de nada. No cambia nada. 124 00:11:05,840 --> 00:11:08,480 ¿Estás bien? 125 00:11:08,640 --> 00:11:14,240 Sabes que te amo. Piensa en el niño. 126 00:11:43,920 --> 00:11:48,000 Esto es por supuesto acusaciones infundadas. 127 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 Estoy en shock. 128 00:11:50,360 --> 00:11:55,280 -¿Quieres decir que está mintiendo? -Los clientes de los que habla Nour... 129 00:11:55,440 --> 00:11:58,760 ...no es directo gente estable. 130 00:11:58,920 --> 00:12:02,960 Parece que tiene algún tipo de prueba. 131 00:12:03,120 --> 00:12:05,360 Sería bueno que ella los presentara. 132 00:12:05,520 --> 00:12:10,280 Ella se niega a responder preguntas. ellos Puede que no haya más por venir. 133 00:12:10,440 --> 00:12:15,080 Toma el camino de atrás cuando salgas. y no respondas ninguna pregunta. 134 00:12:15,240 --> 00:12:19,280 - Hola Sandra. ¿Has empacado tu bolso? -Sí. 135 00:12:19,440 --> 00:12:24,520 Iré a buscarte un taxi. Tome el camino secundario. Bien. 136 00:12:30,200 --> 00:12:33,760 eres bueno en para llamar tu atención. 137 00:12:33,920 --> 00:12:37,800 Dice fotógrafos y periodistas. aquí afuera. 138 00:12:37,960 --> 00:12:42,800 -¿Qué dijeron entonces? -Se preguntaron por la revelación de Nour. 139 00:12:42,960 --> 00:12:46,520 ¿Habrían visto ventanas rotas? si hubieran preguntado al respecto. 140 00:12:46,680 --> 00:12:49,560 Probablemente a usted también le hayan amenazado. 141 00:12:49,720 --> 00:12:54,040 -¿Qué pruebas tienes contra Erik Asp? - Podemos ocuparnos de eso más tarde. 142 00:12:54,200 --> 00:12:58,480 Ésa es una acusación grave. 143 00:12:58,640 --> 00:13:03,440 El foro de debate sobre el futuro de Heder. 144 00:13:03,600 --> 00:13:09,160 Tales ataques y espectaculares. Las divulgaciones no mejoran su asiento. 145 00:13:09,320 --> 00:13:12,800 No nos cerrarán ¿Por ventanas rotas? 146 00:13:12,960 --> 00:13:14,760 No te hagas el tonto, Janni. 147 00:13:14,920 --> 00:13:19,320 Tus números están lejos cumplió con nuestras expectativas. 148 00:13:19,480 --> 00:13:22,200 Es buena voluntad lo que necesitamos no caos. 149 00:13:22,360 --> 00:13:27,000 - No hacemos esto por dinero. - ¿Estás dispuesto a renunciar a algo? 150 00:13:27,160 --> 00:13:30,520 ¿Vender la casa? ¿El derecho de residencia? 151 00:13:30,680 --> 00:13:32,440 Debes hacer- 152 00:13:32,600 --> 00:13:37,040 - a menos que Stenshufvud continúe con su respiración artificial. 153 00:13:45,480 --> 00:13:48,440 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 154 00:13:48,600 --> 00:13:51,760 - La junta ha mantenido discusiones. -¿Cuánto tiempo? 155 00:13:51,920 --> 00:13:54,560 ¿Importa? 156 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Está bien... 157 00:14:00,440 --> 00:14:03,640 no creí ¿Habías denunciado a Neat a la policía? 158 00:14:03,800 --> 00:14:06,440 - No tenemos eso. - Aunque dijiste en la tele... 159 00:14:06,600 --> 00:14:10,480 Sé lo que dije, pero en realidad no fue planeado. 160 00:14:10,640 --> 00:14:14,160 - ¡Pero qué diablos...! -Hablo antes de pensar a veces. 161 00:14:14,320 --> 00:14:17,920 Así que ahora me voy a sentar ¿Bajo arresto domiciliario en su oficina? 162 00:14:18,080 --> 00:14:21,920 Sí, que así sea. 163 00:14:23,040 --> 00:14:26,320 -Y si no quiero declarar, entonces. - Tienes que. 164 00:14:26,480 --> 00:14:32,400 Si lo llaman para interrogarlo ¿Deberías aparecer? Así es como es. 165 00:14:32,560 --> 00:14:36,920 -¿Dónde debería poner esto? -Ahí dentro. 166 00:14:43,320 --> 00:14:47,000 -¿Estás listo? - Sólo voy a buscar mis cosas. 167 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Apaga eso. 168 00:15:00,680 --> 00:15:03,080 ¿Cómo conociste la aplicación? 169 00:15:03,240 --> 00:15:06,440 no digo nada hasta que prometes desechar el artículo. 170 00:15:06,600 --> 00:15:08,960 ¿Sobre la paliza -91? 171 00:15:09,120 --> 00:15:11,920 mi jefe decide lo que se publica. 172 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Luego voy a tus competidores. 173 00:15:15,520 --> 00:15:17,480 Bien, espera. 174 00:15:17,640 --> 00:15:21,000 Si dejo el artículo, ¿Podemos hablar entonces? 175 00:15:21,160 --> 00:15:25,480 Hay evidencia de que es Empresa Asps detrás de la aplicación. 176 00:15:25,640 --> 00:15:27,400 Pero necesito más tiempo 177 00:15:27,560 --> 00:15:31,080 -y una garantía sobre que nunca publiques el artículo. 178 00:15:31,240 --> 00:15:35,920 No puedo prometer nada hasta que tenga algo que refuerza esto con Asp. 179 00:15:36,080 --> 00:15:39,080 Ponte en contacto cuando tengas pruebas. 180 00:15:50,680 --> 00:15:55,000 - Vesna... Vesna. - No quiero hablar contigo. 181 00:15:55,160 --> 00:15:59,640 Vesna, lo siento. tuve que hacer lo que hice yo. 182 00:15:59,800 --> 00:16:03,360 yo no quería que saldrías lastimado. 183 00:16:03,520 --> 00:16:07,920 No tienes idea de cómo es hacer enojar a alguien como Erik Asp. 184 00:16:13,480 --> 00:16:15,600 Me despidieron. 185 00:16:15,760 --> 00:16:18,480 Tengo que ir ese día. 186 00:16:18,640 --> 00:16:21,840 -¿Entonces no tienes acceso? -El servidor ha sido movido. 187 00:16:22,000 --> 00:16:25,360 Hay que atraparlos. ¿Conoces a alguien que pueda acceder...? 188 00:16:25,520 --> 00:16:28,080 ¡Pero ahora tienes que ceder! 189 00:16:35,360 --> 00:16:37,920 ¡Maldita sea, por favor para! 190 00:16:38,080 --> 00:16:41,760 No tengo tiempo. Tenemos muchas cosas que necesitamos... 191 00:16:41,920 --> 00:16:45,280 Eres bueno para atraparme sentirse como un idiota. 192 00:16:45,440 --> 00:16:46,920 Ya voy. 193 00:16:47,080 --> 00:16:50,600 - No te pedí que aparecieras. - Qué lindo. 194 00:16:50,760 --> 00:16:55,800 Entonces lo decimos. voy a parar te molesta, me importa cómo te sientes. 195 00:16:55,960 --> 00:17:00,080 Quítale la chaqueta de punto a la víctima. Una vez te pedí ayuda. 196 00:17:00,240 --> 00:17:04,680 -¿Tengo el deber de dormir contigo? -¿Quién dijo algo al respecto? 197 00:17:04,840 --> 00:17:06,720 Eso era lo único que quería. 198 00:17:06,880 --> 00:17:13,160 Si has empezado a tener sentimientos por mí o si quieres intercambiar anillos- 199 00:17:13,320 --> 00:17:16,560 - entonces ese es tu problema. 200 00:17:22,880 --> 00:17:27,720 El último barómetro de votantes de Sifos muestra que el 23 por ciento de los hombres 201 00:17:27,880 --> 00:17:31,720 -votaría por el Partido del Futuro si fuera... 202 00:17:41,240 --> 00:17:42,560 Vesna. 203 00:17:42,720 --> 00:17:45,600 ¿Te gusta la imagen? 204 00:17:45,760 --> 00:17:49,840 Pensé que encajarías para disfrutar más de tu tiempo libre- 205 00:17:50,000 --> 00:17:54,920 -y estar un poquito más con la familia. Con Ella y Fred. 206 00:17:55,080 --> 00:17:57,720 Son mayores de edad cuando las cosas suceden fácilmente. 207 00:18:01,840 --> 00:18:04,840 ¿Cuánto tiempo estaremos atrapados aquí? 208 00:18:05,000 --> 00:18:07,840 ¿Sientes nostalgia? 209 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 No me quedaré contigo. 210 00:18:11,160 --> 00:18:15,040 -¿Qué dijiste? - Voy a moverme. 211 00:18:15,200 --> 00:18:20,080 es bueno que vivas en mi casa hasta que sea seguro. 212 00:18:20,240 --> 00:18:23,800 Entonces puede haber un juicio. lo cual lleva tiempo. 213 00:18:23,960 --> 00:18:27,120 puedo mudarme a un apartamento en unos días. 214 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Sí... 215 00:18:30,280 --> 00:18:36,000 Quiero saber a dónde te mudas. Debemos garantizar su seguridad. 216 00:18:36,160 --> 00:18:39,000 pensaras que es maravilloso. 217 00:18:39,160 --> 00:18:45,840 Tira mis pelos en el fregadero, eso Me olvidé de sacar el lavavajillas. 218 00:18:57,640 --> 00:18:59,960 Es mi culpa que sea así. 219 00:19:00,120 --> 00:19:02,840 Si guardo los platos en diferentes lugares... 220 00:19:03,000 --> 00:19:08,760 Si no tuviera un trato con CA y huyó del lugar del asesinato. 221 00:19:08,920 --> 00:19:14,640 Podemos culparnos por ser en vísperas de la feria Walborg -91. 222 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 -¿Qué fue eso? - Elin... 223 00:19:17,040 --> 00:19:19,840 ¡Mierda, qué miedo tienes! 224 00:19:23,080 --> 00:19:25,240 Ponlos ahí. 225 00:19:25,400 --> 00:19:27,560 -¿Es...? -Sí. 226 00:19:27,720 --> 00:19:30,200 -¿Cómo conseguiste eso? -No preguntes. 227 00:19:30,360 --> 00:19:34,320 El cerdo ha amenazado a mis hijos, entonces desaparecimos ahora. 228 00:19:34,480 --> 00:19:38,160 Ningún contacto, ¿entiendes? 229 00:19:42,240 --> 00:19:45,160 Sí, escucha... ¿Peste o cólera? 230 00:19:45,320 --> 00:19:48,120 Necesitamos acceder a Neat. 231 00:19:48,280 --> 00:19:54,120 - Que incluso estamos discutiendo esto... -Aplastamos a Neat y ellos nos aplastan. 232 00:19:54,280 --> 00:19:56,520 Sólo tenemos que aparecer. 233 00:19:56,680 --> 00:20:01,440 Llamamos a Mimmi Wennberg y rezamos que nos haga una entrevista. 234 00:20:01,600 --> 00:20:03,920 -Y te contamos todo sobre -91. -No. 235 00:20:04,080 --> 00:20:08,040 Tienes razón. Erik Asp no se queda callado al respecto. 236 00:20:08,200 --> 00:20:12,920 -En su versión, nos cuelgan como a ases. -El honor pierde credibilidad. 237 00:20:13,080 --> 00:20:16,640 -O despertamos simpatía. -No teníamos otra opción -91. 238 00:20:16,800 --> 00:20:21,440 No pudimos ir a la policía, eso no había nadie como Heder en aquel tiempo. 239 00:20:21,600 --> 00:20:23,800 - Podríamos ganar con eso. -¡No! 240 00:20:23,960 --> 00:20:28,320 Llevo diez años trabajando en esto. Sé cómo funciona. 241 00:20:28,480 --> 00:20:33,840 ¿Pero no es que tienes miedo? aparecer como víctima? 242 00:20:35,320 --> 00:20:37,280 Necesitamos acceder a Neat. 243 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Yo... 244 00:20:55,120 --> 00:20:59,520 me gané una confianza de mi familia- 245 00:20:59,680 --> 00:21:05,200 -que como la primera mujer de la familia Estudiar y vivir en pasillos. 246 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 Contra mi comportamiento. 247 00:21:09,480 --> 00:21:13,840 ¿Te importó...? ¿Sin fiestas, sin chicos? 248 00:21:14,000 --> 00:21:16,320 No, absolutamente no. 249 00:21:17,960 --> 00:21:22,760 ¿Qué hubiera pasado si se hubieran enterado? ¿Que no seguiste esas reglas? 250 00:21:22,920 --> 00:21:25,800 Sí, eso... 251 00:21:25,960 --> 00:21:28,080 Había habido problemas. 252 00:21:28,840 --> 00:21:32,000 Grandes problemas. 253 00:21:35,080 --> 00:21:39,840 eran cuatro de ustedes contra un solo estudiante. 254 00:21:40,000 --> 00:21:41,760 Fue una violación. 255 00:21:41,920 --> 00:21:46,120 Dices que fue en defensa propia pero eso suena excesivo. 256 00:21:46,280 --> 00:21:50,240 No tuvimos oportunidad aunque éramos cuatro. 257 00:21:50,400 --> 00:21:55,600 Era él o nosotros. En tal situación, simplemente actúa. 258 00:21:56,840 --> 00:21:58,440 Gracias. 259 00:21:58,600 --> 00:22:01,480 - ¿Tomamos algunas fotos? -Sí. 260 00:22:02,480 --> 00:22:05,440 El fiscal jefe entiende eso. decidir sobre. 261 00:22:05,600 --> 00:22:09,280 - Bien. - Te llamaré un poco más tarde. Hola. 262 00:22:10,920 --> 00:22:14,040 - Tengo una oferta por Sander Fonell. - Soy yo. 263 00:22:14,200 --> 00:22:16,560 Puedo identificarte. 264 00:22:20,240 --> 00:22:22,800 Pero genial, muchas gracias. 265 00:22:22,960 --> 00:22:27,560 -¿De quién es? -De un tal Cristóbal Alejandro. 266 00:22:27,720 --> 00:22:30,680 -¿CALIFORNIA? - Sí. Que tengas un buen día, tú. 267 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 Lo mismo. 268 00:22:56,560 --> 00:22:59,360 se me permitirá sentirse halagado- 269 00:22:59,520 --> 00:23:05,920 -considerando cuántas víctimas de violación hay Me haces esperar mientras me persigues. 270 00:23:06,080 --> 00:23:10,760 Que maravilloso que puedo hacerte feliz con tan poco. 271 00:23:10,920 --> 00:23:13,280 Que lindo gesto. 272 00:23:13,440 --> 00:23:17,560 Esto lo filtraste a Mimmi en Aftonbladet... 273 00:23:17,720 --> 00:23:23,240 Si sigues discutiendo Le daré todo. 274 00:23:24,200 --> 00:23:29,200 Si contamos todo lo que pasó -91 Entonces no tienes nada contra nosotros. 275 00:23:29,360 --> 00:23:33,720 Que puedes hacerlo. Estás tan enojado, Nour. No te conviene. 276 00:23:33,880 --> 00:23:38,280 No estoy enojado. Esta es mi cara feliz. 277 00:23:44,360 --> 00:23:49,160 Te extrañaré Erik pero el mundo será un lugar mejor. 278 00:23:49,320 --> 00:23:52,920 ¿Es ahora que vas a decir? ¿Que envenenaste el café? 279 00:24:04,120 --> 00:24:07,080 Nos vemos en la carrera. 280 00:24:07,240 --> 00:24:11,080 Ya hemos hablado con Mimmi. 281 00:24:16,280 --> 00:24:20,600 El líder del Partido del Futuro, el polemista y el empresario Erik Asp- 282 00:24:20,760 --> 00:24:25,600 -fue arrestado hoy bajo sospecha de violación de la Ley de Compra de Sexo, soborno- 283 00:24:25,760 --> 00:24:28,080 -amenazas ilegítimas y asesinato. 284 00:24:28,240 --> 00:24:31,920 Fiscal jefe Sander Fonell afirma tener pruebas de- 285 00:24:32,080 --> 00:24:35,120 -esa empresa Asps dirigió un burdel digital- 286 00:24:35,280 --> 00:24:38,440 -algo abogado Nour Navidi acusó a Asp de. 287 00:24:38,600 --> 00:24:44,600 Es una reivindicación para nuestra clientes explotados por Neat. 288 00:24:44,760 --> 00:24:47,880 Acerca de las afirmaciones del fiscal jefe son reales- 289 00:24:48,040 --> 00:24:52,440 -Asp debe tener algo que puede compararse con un sindicato del crimen. 290 00:24:52,600 --> 00:24:58,240 Las fuentes dicen que debe haber ramas dentro de la policía. 291 00:24:58,400 --> 00:25:02,640 Se busca a Erik Asp bajo custodia pendiente de negociación. 292 00:25:02,800 --> 00:25:04,920 ¡Maldita sea...! 293 00:25:05,080 --> 00:25:10,640 Si alguien llama, decimos: "Sin comentarios". Que así sea. 294 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 ¡No, maldita sea! 295 00:25:13,680 --> 00:25:17,640 ¡Que se atreva a venir aquí! ¿Eh? 296 00:25:18,840 --> 00:25:23,120 - Oh, aquí viene Heder. -Hola, hola. 297 00:25:23,280 --> 00:25:26,600 le dije a klas que prisa tienes. 298 00:25:26,760 --> 00:25:30,440 ¡Dios, qué desastre! Erik Asp, ¿quién lo hubiera pensado? 299 00:25:30,600 --> 00:25:35,880 - ¿Estás aquí para recoger algo? - No, he empezado a trabajar de nuevo. 300 00:25:36,040 --> 00:25:39,480 he tenido un tiempo de espera con la familia en Mauricio. 301 00:25:39,640 --> 00:25:44,920 Klas necesitaba descansar un poco. Nunca hemos tenido tanto como ahora. 302 00:25:45,080 --> 00:25:48,040 - Entro y preparo la reunión. -Por supuesto. 303 00:25:48,200 --> 00:25:50,400 Señoras... 304 00:25:56,120 --> 00:25:59,840 -No es verdad, madre. -Sí. Ahora seguimos adelante. 305 00:26:00,000 --> 00:26:03,120 - Es un gran activo. -Y bacalao. 306 00:26:03,280 --> 00:26:07,520 Si perdemos a Klas, perdemos. algunos de nuestros clientes más importantes. 307 00:26:07,680 --> 00:26:11,280 Un descanso con nosotros A ti también te afecta. 308 00:26:11,440 --> 00:26:13,760 Nos vemos. 309 00:26:22,960 --> 00:26:26,600 - Mañana habrá un artículo. -¿De qué se trata? 310 00:26:26,760 --> 00:26:30,560 podemos hablar de eso cuando lo hayas leído. 311 00:26:34,440 --> 00:26:39,080 Nuestra credibilidad cae como una roca cuando Klas regrese. 312 00:26:39,240 --> 00:26:44,200 Si no hubiésemos cogido su teléfono móvil lo habríamos fue allí con los otros bacalaos. 313 00:26:44,360 --> 00:26:48,920 - Pero no pudimos saberlo en ese momento. -Está bien, tengo una sugerencia. 314 00:26:49,080 --> 00:26:52,160 Nos vamos a nuestra casa de campo durante el fin de semana. 315 00:26:52,320 --> 00:26:56,400 Entonces evitamos lo peor. El ataque de los periodistas. 316 00:26:56,560 --> 00:27:01,720 Y luego elaboramos pautas. para nuestra nueva agencia: nuestra propia agencia. 317 00:27:01,880 --> 00:27:07,360 -¿Pero cómo lo vamos a financiar? - Vendo a los demás copropietarios. 318 00:27:07,520 --> 00:27:09,880 -¿Quieres decir eso? -Sí. 319 00:27:11,000 --> 00:27:14,120 -¿Qué dice mamá entonces? -No me importa. 320 00:27:14,280 --> 00:27:18,960 No podemos quedarnos con el sombrero en la mano y reverencia y reverencia. 321 00:27:19,120 --> 00:27:21,040 Debemos convertirnos en nuestros. 322 00:27:21,200 --> 00:27:25,680 Preferiblemente corte del cordón umbilical pero primero un viaje a la casa de campo de mi madre. 323 00:27:25,840 --> 00:27:27,800 El lunes estaré libre. 324 00:27:27,960 --> 00:27:33,400 - O entonces terminamos. - O recibiremos una compensación. 325 00:27:45,400 --> 00:27:51,000 Dame tranquilidad para aceptar lo que no puedo cambiar- 326 00:27:52,320 --> 00:27:56,360 -coraje para cambiar lo que pueda- 327 00:27:56,520 --> 00:28:00,680 -y sentido para reconocer la diferencia. 328 00:28:11,920 --> 00:28:14,080 -Hola. - Gracias por la ayuda. 329 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Sí, hombres självklart. Tú me ayudaste, yo te ayudaré. 330 00:28:19,240 --> 00:28:22,920 Tú arreglarás esto. 331 00:28:40,480 --> 00:28:45,480 Sandra, no olvides que tienes una entrevista. el lunes a las diez de la mañana. 332 00:28:45,640 --> 00:28:47,960 - Nos quedamos ahora. -¿Adónde ibas? 333 00:28:48,120 --> 00:28:51,760 La granja de Stenshufvud. 334 00:28:51,920 --> 00:28:56,560 Bueno, habrá un artículo. mañana en Aftonbladet. 335 00:28:56,720 --> 00:29:00,520 Debes saber que puedes llamarme. si tienes alguna pregunta. 336 00:29:00,680 --> 00:29:02,920 -¿Se trata de Neat? -No. 337 00:29:06,000 --> 00:29:08,360 -Aquí. -¿Ya te mudas hoy? 338 00:29:08,520 --> 00:29:12,120 Etc. Ha sido muy divertido estar contigo. 339 00:29:23,360 --> 00:29:24,680 Nos vemos. 340 00:29:44,240 --> 00:29:49,040 Tienes la llave del coche aquí. Te deseo un agradable viaje. 341 00:30:08,200 --> 00:30:11,640 “Ella es una cara familiar en periódicos y televisión"- 342 00:30:11,800 --> 00:30:16,480 -"constantemente en primera línea en la lucha por las mujeres oprimidas." 343 00:30:16,640 --> 00:30:22,480 “Pero pocos han conocido el secreto que usó durante casi 30 años". 344 00:30:22,640 --> 00:30:25,680 ¿Cómo se siente? 345 00:30:25,840 --> 00:30:29,920 Me siento extrañamente…aliviado. 346 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 -Me pregunto qué estará diciendo tu familia ahora. - Nada. 347 00:30:33,720 --> 00:30:37,920 Seguirán fingiendo como si no existiera. 348 00:30:45,640 --> 00:30:49,520 Será interesante ver si sale el nombre de Pierre. 349 00:30:49,680 --> 00:30:52,360 El estudiante milagroso. 350 00:31:02,640 --> 00:31:05,680 ¿Has leído la entrevista? ¿Con Nour Navidi? 351 00:31:07,240 --> 00:31:12,080 Por supuesto, fue en vísperas de la Feria de Walpurgis. -91 que fuiste abusado? 352 00:31:12,240 --> 00:31:15,640 Sí. ¿Qué? 353 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 -No crees que se trata de mí, ¿verdad? -No. 354 00:31:21,120 --> 00:31:25,720 Tú, lo olvidé... Hubo una oferta para ti. 355 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 ¿Qué hemos dicho sobre esto? 356 00:31:28,640 --> 00:31:34,120 Documentos relacionados con mi trabajo. hacer, no lo olvidaremos. 357 00:31:39,080 --> 00:31:41,760 ¿Lo tienes ahora? 358 00:31:41,920 --> 00:31:47,440 ¿Debería ser tan difícil de entender? ¿Eh? 359 00:32:26,160 --> 00:32:31,320 Yo... No he manejado esto muy bien. 360 00:32:32,840 --> 00:32:36,040 Lo siento. 361 00:32:36,200 --> 00:32:40,600 quiero que sepas que voy a reuniones todos los días. 362 00:32:40,760 --> 00:32:43,760 Tómate un día a la vez. 363 00:32:43,920 --> 00:32:46,920 hago todo lo que puedo para salir a la pista. 364 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 Gracias. 365 00:32:48,600 --> 00:32:53,760 Ahora me gustaría hacer un brindis. para el nuevo Honor. 366 00:32:53,920 --> 00:33:00,360 Y un brindis por todos ellos. que han sido sacrificados en el camino. 367 00:33:00,520 --> 00:33:03,720 -Para Marre e Isabelle. -Y CA. 368 00:33:05,040 --> 00:33:06,680 -Bol. -Bol. 369 00:33:45,560 --> 00:33:48,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:33:49,880 --> 00:33:54,040 - Fuiste tú. -¿Eh? 371 00:33:54,200 --> 00:33:56,560 Fuiste tú quien hizo esto. 372 00:33:56,720 --> 00:34:01,000 Durante 28 años me he preguntado… que paso- 373 00:34:01,160 --> 00:34:04,240 -y luego estaban ustedes, bastardos. 374 00:34:04,400 --> 00:34:07,800 Durante 28 años te lo has estado preguntando. 375 00:34:07,960 --> 00:34:12,080 ¿Recuerdas lo que me hiciste? ¿Eh? ¿Recuerdas eso? 376 00:34:12,240 --> 00:34:15,720 -Y luego diste a luz a un niño. -No. 377 00:34:15,880 --> 00:34:20,080 No me mientas. Seguro que lo hiciste. 378 00:34:20,240 --> 00:34:22,440 ¿Por qué nunca me dijiste nada? 379 00:34:25,960 --> 00:34:28,880 Tu si alguien sabe... 380 00:34:29,040 --> 00:34:31,360 ¿Nour? 381 00:34:33,480 --> 00:34:37,480 ¿La enviaste? ¿Es algún maldito juego enfermizo? 382 00:34:37,640 --> 00:34:41,600 ¿De qué estás hablando? Ella está muerta. Murió hace diez años. 383 00:34:41,760 --> 00:34:46,000 Ella ha hecho una prueba de ADN. ¡Ella me buscó! 384 00:34:46,160 --> 00:34:50,240 -¡¿De qué estás hablando?! -¡Entra y cállate! 385 00:34:50,400 --> 00:34:52,800 ¡Esto no es asunto tuyo! 386 00:34:52,960 --> 00:34:56,960 -¿Son ustedes dos quienes la enviaron? -¡Estás enfermo de la cabeza! 387 00:34:57,120 --> 00:35:01,520 -¿Son ustedes dos? -¡No me pegues, cabrón! 388 00:35:01,680 --> 00:35:04,840 ¡Bastardo! 389 00:35:06,120 --> 00:35:10,160 ¡¿Qué diablos has hecho, maldito culo?! 390 00:35:21,840 --> 00:35:24,040 ¡Elín! 391 00:36:06,160 --> 00:36:07,840 -¡Ayúdame! -¡Te tengo a ti! 392 00:36:16,840 --> 00:36:18,600 ¡Elín! ¡Elín! 393 00:36:19,160 --> 00:36:23,240 - ¡Elin, despierta! -¡Respira, respira! 394 00:36:26,320 --> 00:36:27,800 ¡Elín! 395 00:36:38,320 --> 00:36:39,640 ¡Vamos! 396 00:38:18,560 --> 00:38:22,280 Encontré esto en el auto de Pierre. 397 00:38:50,120 --> 00:38:51,680 ¿Qué es eso? 398 00:38:56,760 --> 00:38:59,680 sandra... 399 00:38:59,840 --> 00:39:03,120 Dijiste que toda la familia murió en un accidente de navegación. 400 00:39:03,280 --> 00:39:06,040 Pero el cuerpo nunca fue encontrado. 401 00:41:40,120 --> 00:41:43,320 Texto: Pontus Janhunen www.sdimedia.com